The Matrix (1999) - Study 9

9 / 31
222. นี่คือโอกาสสุดท้าย หลังจากนี้ไม่มีทางหวนกลับ
This is your last chance. After this, there is no turning back.
223. ถ้าเลือกกินเม็ดสีฟ้า เรื่องก็จบ
You take the blue pill... the story ends,
224. คุณจะตื่นมาและเชื่อในสิ่งที่คุณอยากเชื่อ
you wake up in your bed and believe... whatever you want to believe.
225. ถ้าเลือกเม็ดแดง... คุณจะอยู่แดนมหัศจรรย์ และผมจะให้ดูว่าโพรงกระต่ายมันลึกแค่ไหน
You take the red pill... you stay in Wonderland... and I show you how deep the rabbit hole goes.
226. จำไว้ว่า... ที่ผมเสนอคือความจริงที่ไม่เกินเลย
Remember... all I'm offering is the truth. Nothing more.
227. ตามผมมา
Follow me.
228. -เอพ็อค ออนไลน์หรือยัง -ใกล้แล้ว
-Apoc, are we on-line? -Almost.
229. เวลาบังคับเราอยู่เรื่อย
Time is always against us.
230. เชิญนั่งตรงนั้นเลย
Please, take a seat there.
231. คุณเคยเจอแบบนี้เหรอ
You did all this?
232. ยาที่คุณกินคือโปรแกรมติดตาม
The pill you took is part of a trace program.
233. ออกแบบมาให้กระจายสัญญาณการเดินทางเข้าออกของคุณเพื่อระบุตำแหน่งได้
It disrupts your carrier signals so we can pinpoint your location.
234. มันหมายถึงอะไรเหรอ
What does that mean?
235. หมายถึงคาดเข็มขัดได้เลยโดโรธี เพราะแคนซัส จะหายไปแล้ว
It means buckle your seat belt, Dorothy... because Kansas... is going bye-bye.
236. คุณทำเหรอ
Did you...?
237. คุณเคยฝันมั้ย นีโอ ฝันที่คุณเชื่อว่าเป็นจริง
Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real?
238. ถ้าคุณไม่อาจตื่นจากความฝันนั้นได้ล่ะ
What if you were unable to wake from that dream?
239. คุณจะรู้ความต่างได้ไงระหว่างโลกในฝัน กับโลกจริงๆ
How would you know the difference between the dream world... and the real world?
240. -เป็นไปได้ยังไงเนี่ย -เป็นอะไร เป็นจริงเหรอ
-This can't be. -Be what? Be real?
241. -เข้าสู่การถอดแบบ -เอพ็อค -ยังหาไม่เจอเลย
-Going into replication. -Apoc? -Still nothing.
242. หนาวจัง หนาวมากเลย
It's cold. It's cold!
243. แท็งค์ เราต้องเช็คสัญญาณโดยเร็ว
Tank, we'll need a signal soon.
244. -เอพ็อค -ใกล้จะระบุได้แล้ว -ขอตำแหน่งด้วย
-Apoc, location. -Targeting almost there.
245. เขาจะหัวใจวาย
He's going into arrest.
246. -ล็อค เจอตัวแล้ว -เอาเลยแท็งค์ลงมือ
-Lock. I got him! -Now, Tank, now!
9 / 31