The Matrix (1999) - Study 12

12 / 31
325. -ผมกลับไปได้มั้ย -ไม่ได้
-I can't go back, can I? -No.
326. แต่ถ้ากลับได้... คุณอยากกลับไปเหรอ
But if you could... would you really want to?
327. ผมรู้สึกต้องขอโทษคุณ เรามีกฎ
I owe you an apology. We have a rule:
328. เราจะไม่ปลดปล่อยจิตเมื่อมันบรรลุอายุขัย
We never free a mind once it's reached a certain age.
329. มันอันตราย จิตมีปัญหาที่จะลืม ผมเคยเห็นแล้ว ผมเสียใจ
The mind has trouble letting go. I've seen it before, and I'm sorry.
330. ผมต้องทำไปเพราะ... ผมต้องทำ
I did what I did because... I had to.
331. ในครั้งแรกที่เมทริกซ์ถูกสร้างขึ้น มีชายคนหนึ่งเกิดในนั้น
When the Matrix was first built, there was a man born inside...
332. เขามีศักยภาพที่จะ... เปลี่ยนอะไรก็ได้
who had the ability to change whatever he wanted...
333. เพื่อสร้างเมทริกซ์ใหม่ตามเขาเห็นสมควร
to remake the Matrix as he saw fit.
334. เขาเป็นผู้ที่ปลดปล่อยเรารุ่นแรก สอนความจริงเรา
It was he who freed the first of us... taught us the truth.
335. ตราบใดที่เมทริกซ์ยังคงอยู่ มนุษย์ไม่มีวันเป็นอิสระ
As long as the Matrix exists... the human race will never be free.
336. หลังจากเขาตาย เทพพยากรณ์ทำนายว่าเขาจะกลับมา
After he died... the Oracle prophesied his return...
337. กลับมาเรียกร้องให้ทำลายเมทริกซ์ลงซะ ยุติสงคราม และอิสรภาพมาสู่เรา
and that his coming would hail the destruction of the Matrix... end the war... bring freedom to our people.
338. นี่คือสาเหตุที่พวกเราใช้เวลาทั้งชีวิตค้นหาทั่วเมทริกซ์ ตามหาคนนั้น
That is why there are those of us who spent our lives searching the Matrix... looking for him.
339. ผมทำแบบนี้เพราะว่า การค้นหาสิ้นสุดแล้ว
I did what I did because... I believe that search is over.
340. พักผ่อนซะ คุณต้องพักผ่อน
Get some rest. You're going to need it.
341. -เพื่ออะไร -เพื่อการฝึก
-For what? -Your training.
12 / 31