Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 1

1 / 20
1. ที่นี่แหละโว้ยเวทีของพวกเรา
There it is, our stage.
2. ก่อนที่จะเข้าไป พวกมึงมีอะไรจะพูดมั้ย
Do you guys have anything to say before we go inside?
3. พูดไรวะ
Like what?
4. เรื่องที่ค้างคาใจมึงอยู่ไงเป็ด
Whatever you want to get off your chest.
5. ก็มีแหละ
I think I do.
6. โอเคงั้นเดี๋ยวครูให้เต็มเลย เข้าไปนั่งที่ได้เลยค่ะ
Very good! Okay, you get full marks. Please go back to your seat.
7. ใครเป็นรายต่อไปนะ ใครอยากร้องก่อน
Who's next? Who wants to sing?
8. ใครดีนะ เล็งก่อนๆเตรียมเพลงมาอ่ะยัง
Let's see. Have you prepared a song?
9. นึกไม่ออกก็ร้องเพลงช้างเลย
If you can't think of one, just sing the alphabet.
10. ใครอะ
Who did that?
11. ไอ้คุ้งชัดเลย
Koong! You did it!
12. แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ
"I just want to see your face.
13. I need you/หน้าคุณ
I need you. Your face."
14. นี่...ตวงคุ้งทำไรเนี่ย
Hey. Tuang, Koong, what's going on?
15. คุ้งมันขว้างกระดาษใส่ผมอ่ะครับ
Koong threw a paper ball at me.
16. -หน้าคุณ -คุ้ง -อะไรนะ
-"Your face." -Koong... -What did you say?
17. ไม่ใช่
No!
18. แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ
"I just want to see your face."
19. ครูรู้นะ มาแบบเนี้ย ปาชัวร์เลยใช่มั้ย
You threw it, right?
20. ทศพล โตจนป่านนี้ยังร้องเพลงไม่เป็นอีกเหรอคะเนี่ย
Tossapol. You're a big boy now, but you can't even sing a song?
21. มา...ลูกร้องเลยมา
Come on! Just sing!
22. "แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ I need you, love you"
I just want to see your face. I need you, love you.
23. ไปๆ เข้าที่นั่งไปเลยลูกไป
All right. You can go back to your seat.
24. อ่ะ น้องเอิญใบ้เพื่อนดีนัก ออกมาร้องหน้าห้องเลยมาเร็ว
Okay. Since you're mouthing lyrics to your friend, you're going to sing next, Earn.
25. อะไรของมึงเนี่ย
What the hell was that?
26. กูถามอะไรมึงอย่างดิ
Koong, can I ask you something?
27. ไอ้เพลงแบบเนี้ย เขาเรียกว่าเพลงอะไรวะ
What kind of song is this?
28. มึงถามถูกคนแล้วล่ะไอ้เป็ด
You asked the right person.
29. เพลงแบบเนี้ย เขาเรียกว่าเพลงร็อค
It's a rock song.
30. -แล้วไอ้เพลงร็อคนี่มันเป็นยังไงวะ -เพลงร็อคมันต้องเร็ว
-So how are rock songs like? -Rock songs are fast.
31. แล้ว...แล้วถ้าเพลงมันช้าอ่ะวะ
I see. But what if the song is slow?
32. ถ้าเพลงมันช้า มันคือเพลงรัก
If the song slow, it is a love song.
33. อย่างงี้เพลงก็มีอยู่สองอย่างคือเพลงร็อคกับเพลงรัก ใช่มั้ยวะ
So rock songs and love songs are the only two kinds of songs, right?
34. ไม่ใช่ เพลงอ่ะมีอยู่สองแบบ คือ RS กับ Grammy
No, there are two kinds, but they're either from RS or Grammy.
35. อ้ะมึงทำหน้าไม่เชื่อ ไม่เชื่อมึงลองเปิดวิทยุฟังดิ
If you don't believe me, listen to the radio.
36. -แม่งก็มีอยู่สองแบบนี้ทั้งนั้นน่ะ -อือ
-The songs will be either one of the two. -Um...
37. และเพลงลูกทุ่งอ่ะพี่
What about country music?
38. เพลงไทยเดิมสามช่าหมอลำ
Thai classical and Northeastern-style songs?
39. มันเร็วป่ะล่ะ เร็วก็ร็อค
Are they fast? If so, then they are rock songs.
40. มั่วนี่หว่า โคตรมั่วเลย
That's bullshit!
41. มั่วๆๆ
Bullshit!
42. มึงเสือกอะไรวะไอ้เค
This is none of your business, Kay!
43. แม่มารับแล้ว
Mom is here.
44. กูกลับก่อนนะ
I'm leaving.
45. ทศพล ว่างอยู่ใช่มั้ย
Tossapol. You're free, right?
1 / 20