Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 5

5 / 20
136. เมื่อคืนกูนอนคิดมาทั้งคืนแล้วโว้ย
I've been thinking all night.
137. เรามาตั้งวงดนตรีกันเถอะ
I think we should form our own band.
138. -แล้วการ์ดมึงอ่ะ -การ์ดตกยุคไปแล้ว
-What about your cards? -Card games are out.
139. นี่มันยุคของวงดนตรีแล้วโว้ย
It's now the era of music bands.
140. มึงรู้มั้ยเนี่ยว่ามึงเปลี่ยนมากี่ยุคล่ะ
Do you realize how many times you went from one thing to another?
141. ตอนเนี้ยมันยุคของโยโย่แล้วโว้ย
It's now the era of the yo-yo.
142. แม่งหมดยุคของโยโย่แล้วว่ะ
Damn, yo-yos are lame now.
143. โย่ว...เป็ด ยุคของโรลเลอร์เบลด is coming.
Hey, Ped! The era of roller blades is coming!
144. ทำไมลุกไม่ได้อ่ะ
Hey, why can't I get up?
145. ยุคของโรลเลอร์เบลด is gone ว่ะ
The era of roller blades is over.
146. กูว่า พ.ศ. เนี้ย มันยุคของขาแด๊นซ์แล้วเว้ย
I think this is the year for dancers.
147. แต่ยุคนี้กูเอาจริงนะโว้ย
But I'm serious about this era.
148. นี่...ปิ๊กกีตาร์กู
This is my guitar pick.
149. มึงมาเล่นเบสนะเป็ด
You'll play the bass, okay?
150. หือ...ไม่เอาอ่ะ
I'll pass.
151. มึงรู้มั้ย... คนเล่นเบสอ่ะ หญิงชอบเยอะนะโว้ย
You know, girls love bass players.
152. มึงเห็นไอ้คนที่เลี้ยงบาสอยู่นั่นป่ะ
You see that guy who's playing basketball?
153. ไอ้นั่นแหละมือกลองวงเรา แม่งชื่อเอ็กซ์
He will be our drummer. His name is Ex.
154. แค่ได้ยินเสียงแม่งเลี้ยงลูกบาส
Just by listening to how he dribbles the ball,
155. กูรู้แล้ว แม่งเจ๋ง
I can tell that he is really skillful.
156. มึงดู เท้าสปริงดีแบบเนี้ย
He springs off his feet.
157. เหยียบกระเดื่องดังตึ๊บๆ
When he steps on the bass pedal, it trembles.
158. มึงดู ข้อมือกระดกแบบเนี้ย แม่งตีหนักปั้กปั้ก
Look at his powerful wrists. He can pound the drums really hard!
159. โห...มึงดู
Gosh! Look!
160. บ้าบิ่นแบบนี้ต้องเป็นมือกลองที่... เหี้ยๆ
Judging from how he plays, he must be a drummer who is... Shit!
161. กูว่าให้ไอ้เอ็กซ์หายก่อนแล้วค่อยซ้อมดีป่ะ
I think we should wait until Ex recovers before we start practicing.
162. ไม่ทันแล้วว่ะ
It's too late.
163. ประกาศนะครับเพื่อนๆ ในวันเสาร์ที่ 10 มิถุนายนนี้นะครับ ณห้างเซ็นทรัลกาดสวนแก้วชั้น 1 เวลา 15 นาฬิกา
Attention, all students. This Saturday, June 10th at the first floor of Kad Suan Kaew Central Mall at 3 p.m.
164. จะมีการแสดงคอนเสิร์ตเปิดตัวของวงคุ้งแอนด์เฟรนด์
will be the debut concert of the band Koong and Friend
165. ประกอบไปด้วยคุ้งและเป็ดจากห้อง 6/3 และเอ็กซ์จากห้อง 6/4 ครับ
The band is composed of Koong and Ped from Class Three, and Ex from Class Four.
166. งานนี้นะครับคุ้งฝากมาบอกว่า จะพบกับความตื่นเต้น เร้าใจ สนุกสนาน เฮฮา มันส์ ปาร์ตี้ โย่ว แน่นอนว้าวๆ
Koong would like to inform everyone that it will be an awesome event. It will definitely be a wild party where you can scream and let loose!
167. เราจะปล่อยให้แฟนของเราผิดหวังไม่ได้ว่ะ
We can't let our fans down.
5 / 20