Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 9

9 / 20
304. มึงไปตามดูว่าไอ้เอ็กซ์จีบส้มยังไง
You can observe how Ex flirts with Som.
305. อะไรที่เข้าท่ามึงก็เขียนมา
Write down anything that works.
306. เช้าวันนี้ แสนสดใส เธอมาเช้า
It's bright and sunny this morning. She arrives early.
307. อากาศหนาว ฉันก็มา เช้าเหมือนกัน
The weather is cold. I arrive early, too.
308. ฉันเดินตรง ไปหาเธอ นางในฝัน
I walk straight to her, my dream girl.
309. กดน้ำพลัน แสนโชคดี เย็นชื่นใจ
I turn the faucet on. The water is wonderfully refreshing.
310. ตอกตะปู นั่งดูเธอ หมุนหัวไหล่
Hammering nails, sitting and watching her rotate her shoulders.
311. สวยบาดใจ เตะขาซ้าย ย้ายแขนขวา
She's beautiful when she kicks her left leg and moves her right arm.
312. ตอกตอกไป เห้ยฉิบหาย เธอเดินมา
Keep on nailing. Oh shit, she's coming my way.
313. ทำใจกล้า ลุกขึ้นมา
I act brave and stand up...
314. ชู้ตบาสเอย
...to shoot some hoops.
315. สังเวียนนี้ แลกด้วยเลือด ไม่มีถอย
I've traded blows in this boxing ring. There's no turning back.
316. ชกท้องน้อย ชกสีข้าง ต่อยกกหู
A punch to the lower torso, the body, followed by the one to the ears.
317. นั่นไงเธอ เดินมาแล้ว แม่ยอดชู้
There she is. She's headed this way, my darling.
318. สบตาดู โอ้พระเจ้า
Our eyes meet, oh my God!
319. เห็นดาวเลย
I see stars.
320. เป็นไงมั้งว่ะ
How is it?
321. ไม่ได้เรื่อง
It's rubbish.
322. กูไม่เห็นไอ้เอ็กซ์มันทำไรเลยสักอย่าง
I didn't see him do anything.
323. ก็มันเขินน่ะ
I'm shy.
324. -ชอบเขาก็บอกเขาตรงๆเลย -เหรอ
-If you like her then tell her. -Really?
325. -หือ... -เปล่า
-Huh? -Nothing.
326. -ไม่งั้นเขาจะรู้ได้ไงล่ะ -เห็นม่ะ ผู้หญิงเขายังพูดเลย
-Otherwise how will she know? -See, even a girl can speak her mind.
327. -มึงทำป๊อดไปได้ -เออมึงเก่ง
-You are such a wimp! -If you are so skillful,
328. ไหนมึงลองจีบหญิงให้กูดูหน่อยดิ
then show me how it's done.
329. เอางี้ เดี๋ยวพรุ่งนี้ที่งานโรงเรียนอ่ะ พอส้มเต้นเสร็จ มึงก็เอาของขวัญไปให้ แล้วมึงก็ถือโอกาสชวนเขาคุยไปเลยเป็นไง
All right. After Som finishes her dance in the event tomorrow, bring her a gift and use that opportunity to talk to her.
330. แค่เนี้ย ไม่เห็นจะยากเลย
That's it. I don't see what's so difficult.
331. ถ้าเป็นกูอ่ะ กูซุยไปนานแล้ว
If I did that, she would be mine already.
332. ขี้โม้
Big talker!
333. อ้าวว่างกันอยู่ใช่มั้ย
Oh, you guys are free, right?
334. เดี๋ยวไปช่วยเพื่อนยกของมาหน่อย
Go help your friends move equipment.
335. แล้วจะเอาของขวัญไรไปให้เขาดีวะ
What kind of gift should I give to her?
336. ถ้าไม่ใช้คำว่ารักจะใช้คำว่าอะไรดีเหรอ
If I can't use the word "love", then which word should I use?
337. ก็ชอบ คิดถึง เป็นห่วง
Well, you can use "like", "miss", "concern"...
338. อะไรประมาณนี้มั้ง เราว่าแต่ละคนก็มีคำของตัวเองทั้งนั้นแหละ
Something like that. I think we all have our own words for it.
339. อย่างถ้าเป็นไอ้เอ็กซ์คงเป็นคำว่า... ป๊อดไรงี้ป่ะ
For Ex, I guess it's probably the word "wimp" or something.
340. เราว่าใช้คำว่าหื่นมากกว่ามั้ง
I think "horny" suits him more.
341. แล้วถ้าเป็นเป็ดอ่ะ จะใช้คำว่าอะไร
What about you, Ped? Which word would you use?
342. น่ารัก...มั้ง
"Lovely..." I guess.
343. เห้ยไม่ได้ มันมีคำว่ารัก
Hey, you can't use that. It has the word "love" in it.
344. -ขี้โกงดิ -จริงด้วย
-Cheater. -You're right.
345. เอาไปประมาณนี้ก่อนล่ะกันนะ
This should be enough for now.
346. เราทำลิสต์เพลงที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ
I made you a list of songs that don't have the word "love" in it. It's in this bag.
347. อืมเราว่าเอิญแต่งเลยไม่ดีกว่าเหรอ
Wouldn't it be better if you wrote the song?
348. อือ...ไม่รู้ดิ เนื้อเพลงมันน่าจะเป็นมุมมองผู้ชายรึเปล่าอ่ะ
Hmm... I don't know. Shouldn't the lyrics be from a guy's perspective?
349. แล้วอีกอย่าง... คุ้งเป็นคนร้อง
Besides, Koong will be the one singing it.
350. เป็ดแต่งแหละดีล่ะ
It's better if you write it.
351. เอาน่าไม่ยากหรอก ก็แค่แต่งจากความรู้สึกของตัวเองอ่ะ
Come on, it won't be that difficult. Just write about your feelings.
352. -รู้สึกยังไงเหรอ -ก็แบบรู้สึกชอบใครสักคน
-My feelings? -Like how you feel when you like someone.
353. เป็ดไม่เคยชอบใครบ้างเลยเหรอ
Haven't you ever liked someone?
9 / 20