Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 19

19 / 20

701. เห้ยเต็มที่

Let's give it our all.

702. สู้ๆนะเป็ด

Rock it, Ped!

703. ขอเสียงปรบมือให้กับวง Suckseed ครับ/ค่ะ

Let's hear it for the band Suckseed!

704. เห้ยไปไหนวะ

Hey, where are you going?

705. ไอ้คุ้งมึงเป็นไรวะ

Koong, what's the matter?

706. กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญอ่ะ

I know you're angry that I wrote that song for Earn.

707. แต่กูก็ไม่รู้ว่าวง Arena จะเอาไปเล่นนะโว้ย

But I didn't know that Arena was going to play it.

708. เพลงอะไรวะ

What song?

709. แล้วกูก็นึกว่ามึงไม่ได้ชอบเอิญแล้วอ่ะ

And I thought you didn't like Earn anymore.

710. มึงจะพูดอะไรมึงก็พูดเหอะ

Whatever you say.

711. ไอ้เหี้ย...เพราะมึงเป็นอย่างงี้ไง

Damn you! It's because you're like this!

712. -เห้ยมึงใจเย็นๆก่อน -มึงแม่งไม่เคยแคร์ว่าคนอื่นเขารู้สึกยังไง

-Hey, calm down. -You never care about how other people feel.

713. มึงอยากทำอะไรมึงก็ทำ

You do whatever you want.

714. มึงอยากชวนใครเข้าวงมึงก็ชวน แล้วพอมึงไม่พอใจมึงก็ไล่เขาออก

You invite whoever you want into the band and when you're uphappy you just kick them out.

715. นึกอยากจะเลิกเล่นมึงก็เลิกแบบนี้ไง

Just like how you stopped playing now.

716. แล้วมึงอ่ะดีนักเหรอ

What makes you so great?

717. มึงรอเสียบอยู่ตลอดเลยอ่ะดิ

You had been waiting to snatch her away, right?

718. กูชอบเอิญก่อนมึงอีกนะโว้ย

I liked Earn first.

719. แล้วที่ผ่านมาทำไมไม่พูด

So why didn't you tell me before?

720. -แข่งรอบสุดท้ายเมื่อไหร่นะ -หลังสอบ

-When is the final round of the competition? -After exams.

721. เจ๋งดีเนอะ ถ้าเข้ารอบนี้เราว่าดังแน่เลย

Very cool. If you make it to the final round, you'll be famous for sure!

722. เราโคตรอิจฉาเลย อยากเล่นเวทีใหญ่ๆอย่างงี้มั้งอ่ะ

I'm totally jealous. I want to play on a big stage like that.

723. เป็ดมีไรจะพูดก็พูดมาเถอะ

Just say what is on your mind, Ped.

724. เราขอโทษนะเอิญ

I'm sorry Earn.

725. ไม่รู้ว่ะ

I don't know...

726. เราก็ยังรู้สึกกะเอิญเหมือนเดิมนะ แต่มัน...

I still feel the same way about you. But, it's...

727. ไม่รู้ว่ะ

I don't know.

728. เราว่าเราเข้าใจแหละเป็ด

I think I understand.

729. กลับไปเป็นแบบเดิมก็ได้นะ

We can go back to the way things were before.

730. อิจฉาคุ้งเนอะ

I envy Koong

731. ไม่เกี่ยวกับคุ้งมันหรอก

This isn't about Koong.

732. -เป็ดเป็นเกย์ปะเนี่ย -เห้ย...บ้าเหรอ

-Are you gay? -Hey! Are you crazy?

733. งั้นโชคดีนะเป็ด

Then good luck, Ped.

19 / 20

Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011)