The Swimmers ฝากไว้..ในกายเธอ (2014) - Study 1

1 / 11
1. เยส!
Yes!
2. กูชนะ
I win.
3. ใครแพ้เลี้ยงหนังนะโว้ยตามสัญญา
The loser has to pay for the movie. That was the deal.
4. กูไม่เบี้ยวหรอก
I won't flake out.
5. เก่งจริงมึงแข่งว่ายน้ำกับกูอีกรอบป่ะ
If you're really all that, want to go another round then?
6. ไม่เกี่ยวกันโว้ยคนละเรื่องกัน
Don't even. It's not the same.
7. ไม่กล้านี่หว่า
What a wimp.
8. อะไร แพ้แล้วพาลเหรอแทน
C'mon Tan, don't be a sore loser.
9. อ้าว มาได้ไงอ่ะไอซ์
When did you get here, Ice?
10. ไอซ์ นี่ไอ้เพิร์ท
Ice, this is Pert.
11. เออไอ้เพิร์ท นี่ไอซ์แฟนกู
Pert, this is Ice, my girl.
12. จำได้ ที่แทนเคยเล่าให้ฟังว่ามาซ้อมว่ายน้ำด้วยกันบ่อยๆใช่ไหม
I remember. You're the guy Tan tells me he practices with.
13. เออ ใช่ๆ
Yeah.
14. แต่จริงๆ อ่ะ เราสองคนไม่ได้มาซ้อมว่ายน้ำหรอก
Actually we aren't here to swim.
15. เราแอบคบกันอยู่อ่ะ ใช่มั้ยจ๊ะตัวเอง
We are secret lovers, right darling?
16. อะไรมึงไปเลย
What's with you?
17. เฮ้ยๆอะไรมึงไปเลย มึงไปเลย
Hey! Get off me! Get away!
18. ไม่เป็นไรคบกันสามคนก็ได้
That's okay, I'm down with a three way.
19. เฮ้ย นี่ไม่ปรึกษาแทนหน่อยเหรอ
Don't you think you should ask me first?
20. สระว่ายน้ำที่เนี่ยดูกว้างดีเนอะ
This pool looks really big.
21. ไปกระโดดน้ำด้วยกันตรงนู้นดีป่ะ
Why don't we try diving from that platform?
22. โอ้โห จะโดดน้ำอ่ะ ว่ายน้ำให้เป็นก่อนไหมครับคุณไอซ์
Before you think about diving I think you should learn how to swim first.
23. กลัวอะไร มีนักว่ายน้ำอยู่ด้วยตั้งสองคนแหน่ะ
I'm not scared. I have two varsity swimmers here.
24. อ้าวเฮ้ยไอซ์ เดี๋ยวดิไอซ์
Hey Ice. Ice, wait!
25. ไอซ์โดดไม่เป็นมันเจ็บนะโว้ยไอซ์
If you don't know how, you can hurt yourself Ice!
26. ไอซ์
Ice!
27. อย่าเล่นงี้ดิไอซ์
Stop messing around. Ice!
28. ตาแป๋วเลยนะมึงอ่ะ มึงไม่ต้องดู
Your eyes are about to fall out. You don't need to look.
29. มึงอ่ะดำลงไปเลย
Time for you to take a dunk.
30. ไรวะ
Hey.
31. แหมทำเป็นมอง
Can you stare any harder?
32. ไอซ์ เอาจริงเหรอเนี่ย
Ice, are you for real?
33. เร็ว เร็ว เร็ว..
Hurry, hurry, hurry!
34. ถามจริง
Seriously,
35. ก่อนเราได้เหรียญน่ะ
before my gold medal win,
36. มิ้นเคยสนใจเราบ้างป่ะ
were you ever interested in me?
37. แล้วแบบเนี่ยเขาเรียกว่าสนใจป่ะ
How about this? Is this called interested?
38. เราไม่มีถุงอ่ะ
I don't have a condom.
39. เพิร์ทนี่เด็กจริงๆ เลยอ่ะ
Pert don't be a spoilsport.
40. ถ้าอย่างเงี้ยเรียกว่าเด็กป่ะ
Is this what you call a spoilsport?
41. นี่ไง มีตัวอย่างด้วย
Here, they have an example too.
42. In order to ต้องตามด้วย Verb แท้
"In order to" is followed by a finite verb.
43. ส่วน In order that อ่ะ
But "In order that"...
44. พอเอาไปใช้กับประโยค ต้องตามด้วยประโยคเสมอ
must be used in conjunction with a complete sentence.
45. เข้าใจป่ะ
Understand?
46. เหม่อถึงสาวที่ไหนเนี่ย
Who are you daydreaming about?
47. เฮ้ย ขอโทษ
I'm sorry.
48. -เดี๋ยวเรามานะ -โอเค
-I'll be back. -Okay
49. ทำอะไรอ่ะมิ้น
What the heck Mint?!
50. เราแค่จะยืมเล่นเฟซเองอ่ะ
I just wanted to check my Facebook.
51. นี่เพิร์ทเป็นไรเนี่ย
What's the matter?
52. ทีหลังก็บอกเราก่อนดิ
Ask me first next time.
53. เราไม่ชอบให้ใครยุ่งของส่วนตัว
I don't like people messing with my personal stuff.
54. งั้นขอโทษละกัน ที่มานั่งในห้องส่วนตัวของเพิร์ทอ่ะ
I'm sorry then for intruding in your personal space.
55. มิ้นกลับละ
I'm leaving.
1 / 11