The Swimmers ฝากไว้..ในกายเธอ (2014) - Study 10

10 / 11
393. ในเน็ตเขาบอกว่า ให้ใช้กะท้องที่อายุไม่เกินเก้าสัปดาห์ไม่ใช่เหรอ
Didn't the internet say not use this if you're over 9 weeks pregnant?
394. ไอซ์ปวดท้องเหรอ
Ice, you've got stomach cramps?
395. ลู่ที่ 2 ศุภกร ชีวะถาวร
Lane 2-Supakorn Chivathavorn
396. ลู่ที่ 3 แทนไท กันทะอิน
Lane 3-Tantai Guntha
397. ลู่ที่ 4 พศุ สิงห์อุสาหะ
Lane 4-Phasu Singusaha
398. ลู่ที่ 5 พัฒนะ ศักดาพิเชษฐ์
Lane 5-Patthana Sakdapichet
399. น้อง เขาจะแข่งกันแล้วนะน้อง
Excuse me. The race is about to start.
400. อ้าวเฮ้ย! น้องถอดเสื้อก่อนดิ
Hey, you have to take off your jacket first!
401. พี่ว่าน้องออกไปข้างนอกก่อน
You need to step outside.
402. ไม่ต้องห่วงนะ เพิร์ทไม่เป็นอะไรหรอก
Don't worry. Everything will be okay.
403. -เพิร์ท -เพิร์ท เปิดประตูก่อน -เพิร์ท
-Pert. -Pert open the door. -Pert.
404. อาการของเพิร์ทเป็นอาการของโรคท้องมารครับ
Pert is suffering from excess abdominal fluid build-up.
405. เกิดมาจากไวรัสตับอักเสบบี
It is a symptom of having hepatitis B.
406. ปกติวัยรุ่นนี่ก็... อาจจะติดเชื้อมาจากการมีเพศสัมพันธ์นะครับ
Teens usually contract the disease through sexual intercourse.
407. แล้วจะรักษาหายไหมคะคุณหมอ
Is there a cure doctor?
408. ก็อาจจะใช้เวลาประมาณ...
Well it will probably take around...
409. เพิร์ทไม่เป็นอะไรนะลูก
Pert, everything is okay now.
410. แม่ เพิร์ทท้อง
Mom, I'm pregnant.
411. แม่ มันอยู่ในท้องเพิร์ท
Mom, it's in my stomach.
412. มันอยู่ในท้องเพิร์ทแม่
It's in my stomach, mom.
413. แม่ต้องช่วยเพิร์ทนะ
Mom you have to help me.
414. มันไม่มีอะไรลูก หมอบอกว่ามันเป็นแค่น้ำที่อยู่ในท้อง
There is nothing wrong with you. The doctor said it's just some fluid in your stomach.
415. นี่ไง เพิร์ทลองจับดูสิ เห็นมั้ย
Here, feel it for yourself. See?
416. แต่เพิร์ทเห็นจริงๆ นะแม่
But I really saw it with my own eyes.
417. มันไปไหนแล้วอ่ะ มันอยู่ไหน
Where did it go? Where is it?
418. -จริงๆ นะแม่ -หมอบอกว่ามีแต่น้ำที่อยู่ในท้อง
-Really mom. -The doctor said it's just fluid in your stomach.
419. คุณอ้อไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ ผมให้ยาคลายกล้ามเนื้อไปแล้ว
No need to worry, I already gave him a muscle relaxer.
420. แล้วไงพรุ่งนี้เช้า ผมจะให้หมอจิตเวชช่วยตรวจดูอีกทีนึง
Tomorrow I will have a psychiatrist come and examine him.
421. -เพิร์ทเชื่อแม่นะ -แม่ต้องช่วยเพิร์ท -ไม่มีอะไรลูก
-Pert trust me. -Mom, help me. -There's nothing there.
422. พรุ่งนี้เช้าแม่จะรีบมาแต่เช้านะ
Tomorrow I'll be here early in the morning.
10 / 11