Terminator 2: Judgment Day (1991) - Study 7

7 / 14
268. แขนฉันหักแล้ว
You broke my arm.
269. ตัวคุณมีกระดูกอยู่ตั้ง 215 ชิ้น นั่นแค่หนึ่ง... อย่าขยับ
There are 215 bones in the human body. That's one. Now, don't move.
270. จะทำอะไรอ่ะ
What are you going to do?
271. ทำไมต้องให้หยุดตอนนี้
Why do we stop now?
272. นายต้องสัญญากับฉันก่อนนะว่าจะไม่ฆ่าใคร ตกลงมั้ย
You gotta promise me you're not gonna kill anyone, right?
273. -ตกลง -สาบานสิ -ว่าไงนะ
-Right. -Swear? -What?
274. ก็ยกมือขึ้นและก็พูดว่าฉันสาบานว่าจะไม่ฆ่าใคร
Just put up your hand and say, "I swear I won't kill anyone."
275. ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ฆ่าใคร
I swear I will not kill anyone.
276. เอาล่ะ ไปได้แล้ว
All right. Let's go.
277. เวลาเยี่ยม 10 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็นวันจันทร์ถึงวันศุกร์
Visiting hours are 10:00am to 4:00pm, Monday through Friday.
278. นายทำอะไรของนาย
What are you doing?
279. ไอ้สารเลว แกยิงฉัน
You son of a bitch! You shot me!
280. ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
Crazy bastard! I'm gonna kill you!
281. เขาไม่ตาย
He'll live.
282. แย่ล่ะสิ เป็นเรื่องละ เอาล่ะใจเย็นๆ ก่อนนะ
Son of a bitch! Let's try to remain calm.
283. เปิดประตู ไม่ยังงั้นเขาจะตายก่อนร่วงถึงพื้น
Open it, or he'll be dead before he hits the floor.
284. -ไม่มีทางคอนเนอร์ ปล่อยเขาซะ -เปิดประตู -เป็นไปไม่ได้
-There's no way, Connor. Let him go. -Open the door. -It ain't gonna happen.
285. ใจเย็นๆ ซาร่าห์ ใจเย็นๆ น่า
Take it easy, Sarah.
286. ไม่ได้ผลหรอก เธอไม่ใช่นักฆ่า ฉันไม่เชื่อนะ
It won't work. You're no killer. I don't believe you can do it.
287. แกตายไปแล้วซิลเบอร์แมน ทุกคนตายแล้ว ฉันเชื่ออย่างนั้น
You're already dead. Everybody dies. You know I believe it.
288. -อย่างี่เง่ากับฉัน -เปิดประตู เปิดประตูสิ
-So don't fuck with me! -Open the door!
289. ถอยไป ไปสิ
Back off! Get back!
290. -ไม่งั้นฉันจะฉีดจริงๆ สาบานได้ -ตกลงๆ ถอยไปๆ
I'll pump him full of this shit. I swear!
291. อย่าขยับ
Don't move!
292. -ทิ้งอาวุธซะ -ทำตามเธอบอก
-Drop your weapon! -Do as she says!
293. เข้าไปในห้อง
Get in the office.
294. -นอนลงคว่ำหน้า ไม่ใช่แก -โอเคๆ
-On the floor, face down. Not you! -Okay, okay.
295. นอนลง ดันประตูไว้ หันหน้าเข้าผนัง
On the floor. Hold it open. Face the wall!
296. จับเธอ จับให้ได้
Get her!
297. -เร็ว -เธอปิดหมดเลย -เปิดเร็วสิ
-Open it! -She broke it off. -Open it!
298. ตามไป เร็วเข้า เร็ว ไปเร็ว
Follow her! Come on! Move it!
299. -ไม่... -แม่... เดี๋ยว แม่...
-No! -Mom, wait!
300. -กลับมานะ กลับมา -ไม่...
Come back here!
301. -ช่วยแม่สิ -รอนี่นะ -เร็วเข้า
-Help her! -Wait here. -Hurry up!
302. -เร็วเข้า -มันจะฆ่าเรา
-Hurry up! -He'll kill us all!
303. จับเธอไว้
Hold her.
304. แม่เป็นอะไรรึเปล่า แม่...
Mom, are you okay? Mom!
305. มากับผม ถ้าอยากมีชีวิต
Come with me if you want to live.
306. ไม่เป็นไรนะแม่ เขามาช่วยเรา ไม่เป็นไรแล้ว
It's okay, Mom. He's here to help. It's okay.
307. มันตัวอะไร มันอะไรกันเนี่ย
What the fuck is it? What the fuck is going on?
308. ลงจากรถ เดี๋ยวนี้
Out of the car! Right now!
309. กระสุนหมด
I'm out of bullets.
310. ใส่ลูก
Reload.
311. สุดท้ายแล้ว
Last one!
312. เกาะแน่นๆ
Hang on.
313. มา ขับได้
Here, drive.
314. มันไม่ได้ตามมา ไม่มีใครข้างหลังเรา
He's not back there. There's nobody behind us.
315. -ไม่เป็นไรนะ -ครับ
-Are you all right? -Yeah.
316. นายมองเห็นทุกอย่างมั้ย
Can you see anything?
317. -ฉันเห็นหมดทุกอย่าง -"เพิ่มประสิทธิภาพการมอง" -เจ๋ง
-I see everything. -"Image Enhance" -Cool.
318. -มานี่มา -ก็บอกแล้วว่าไม่เป็นไร
-Come here. -I said I was okay.
319. จอห์น ลูกโง่มากนะที่ไปที่นั่น
John, it was stupid of you to go there.
320. ให้ตาย ลูกต้องฉลาดกว่านี้ ลูกเกือบจะตายอยู่แล้วเนี่ย
You have to be smarter than that. You were almost killed.
321. ลูกคิดอะไรอยู่
What were you thinking?
322. ลูกจะเสี่ยงไม่ได้ แม้แต่เพื่อแม่นะ เข้าใจมั้ย
You cannot risk yourself, even for me. Do you understand?
323. ลูกสำคัญกว่านั้น เข้าใจมั้ย
You're too important. Do you understand?
324. แต่... ผมต้องช่วยแม่ออกมาให้ได้ ผมขอโทษ
But... I had to get you out of that place. I'm sorry.
325. แม่ไม่ต้องการให้ลูกช่วย แม่ช่วยตัวเองได้
I didn't need your help. I can take care of myself.
326. -ตาเธอเป็นอะไรไป -เปล่านี่
-What's wrong with your eyes? -Nothing.
327. แล้วนายเป็นใคร
So, what's your story?
7 / 14