The Matrix (1999) - Study 10

10 / 31
247. ขอต้อนรับ... สู่โลกของจริง
Welcome... to the real world.
248. เราทำได้ ทรีนิตี้
We've done it, Trinity.
249. -เราเจอเขาแล้ว -หวังว่าคุณถูก
-We found him. -I hope you're right.
250. ผมไม่ต้องหวัง ผมรู้ดี
I don't have to hope. I know it.
251. -ผมตายแล้วเหรอ -ยังไกลความตายเยอะ
-Am I dead? -Far from it.
252. เขายังต้องบำรุงอีกเยอะเลย
He still needs a lot of work.
253. -คุณทำอะไรเนี่ย -กล้ามเนื้อคุณฝ่อหมดแล้ว เรากำลังสร้างใหม่
-What are you doing? -Your muscles atrophied. We're rebuilding them.
254. ทำไมผมแสบตาจัง
Why do my eyes hurt?
255. คุณไม่เคยใช้มันมาก่อน
You've never used them before.
256. พักซะนีโอ คำตอบกำลังมา
Rest, Neo. The answers are coming.
257. มอร์เฟียซเกิดอะไรขึ้นกับผม ที่นี่ที่ไหน
Morpheus, what's happened to me? What is this place?
258. สำคัญยิ่งกว่า"ที่ไหน"ก็คือ"เมื่อไหร่"
More important than "what" is "when."
259. -"เมื่อไหร่" -คุณคิดว่ามันเป็นปี 1999
-"When"? -You believe it's the year 1999...
260. ความจริงใกล้ปี 2199 แล้ว
...when, in fact, it's closer to 2199.
261. แต่ผมเจาะจงไม่ได้ว่าเป็นปีอะไร เพราะเราเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
I can't tell you exactly what year it is... because we honestly don't know.
262. ไม่มีสิ่งใดที่ผมจะอธิบายให้คุณฟังได้
There's nothing I can say that will explain it for you.
263. ไปกับผม คุณไปดูเอาเอง
Come with me. See for yourself.
264. นี่คือยานผม ชื่อเนบูคาดเนซเซอร์ เป็นโฮเวอร์คราฟท์
This is my ship. The Nebuchadnezzar. It's a hovercraft.
265. นี่หอควบคุม
This is the main deck.
266. -นี่คือใจกลาง -"เนบูคาดเนซเซอร์ ผลิตในอเมริกาปี 2069"
-This is the core... -"Nebuchadnezzar Made in the USA Year 2069"
267. เป็นที่ ที่เราส่งสัญญาณเถื่อนแล้วลอบเข้าไปในเมทริกซ์
where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.
268. ลูกเรือส่วนใหญ่ คุณรู้จักแล้ว
Most of my crew you already know.
269. -นี่คือเอพ็อค สวิทช์ และไซเฟอร์ -สวัสดี
This is Apoc... Switch... and Cypher
270. นี่คุณไม่รู้จัก แท็งค์ กับพี่ชายเขา โดเซอร์
The ones you don't know, Tank and his big brother, Dozer.
271. ตัวเล็กที่อยู่หลังคุณชื่อเมาซ์
The little one behind you is Mouse.
10 / 31